sci英語(yǔ)翻譯注意什么

　　sci是國(guó)際核心刊物，投稿論文多是要求英文寫作，而國(guó)內(nèi)科研人員投稿多是傾向于將文章寫成中文，之后翻譯成英文。好的英文翻譯可以提高論文的質(zhì)量，讓論文盡快投稿到sci刊物上，但是翻譯不好，也可能導(dǎo)致論文直接被拒稿，那么sci英語(yǔ)翻譯注意什么?下面小編對(duì)此展開詳細(xì)講解：

　　一、sci論文表述方面

　　國(guó)內(nèi)作者不能用中國(guó)式思維去寫英文文章，而是應(yīng)該在翻譯論文時(shí)遵從國(guó)外研究員的寫作思路。在翻譯sci論文摘要時(shí)也要建立一個(gè)適合自己需要的句型庫(kù)，選擇的詞匯來(lái)源于sci高被引用論文。在回顧研究背景，常用詞匯有review, summarize, present, outline, describe等;說(shuō)明寫作目的，常用詞匯有purpose, attempt, aim等，另外還可以用動(dòng)詞不定式充當(dāng)目的壯語(yǔ)來(lái)表達(dá)等。

　　二、sci論文翻譯時(shí)態(tài)方面

　　時(shí)態(tài)發(fā)揮著傳達(dá)sci論文信息的作用。通過時(shí)態(tài)的選擇和在同一篇sci文章摘要中不同時(shí)態(tài)的搭配使用，譯者可以快速地表達(dá)出各個(gè)研究行為間的時(shí)間先后次序以及相互之間的影響和聯(lián)系。因而在翻譯sci論文時(shí)時(shí)態(tài)就要運(yùn)用得當(dāng)，英譯常選用的時(shí)態(tài)有一般現(xiàn)在時(shí)，一般過去時(shí)，和現(xiàn)在完成時(shí)，這三種時(shí)態(tài)也適用于不同的情況，時(shí)態(tài)運(yùn)用的正確才能讓讀者或者審稿人員對(duì)sci論文有很好的理解，也會(huì)提升論文的水平。

　　三、sci論文英語(yǔ)翻譯中的用詞技巧

　　翻譯使用的詞語(yǔ)應(yīng)該盡量簡(jiǎn)單，在sci論文中盡量用短詞代替長(zhǎng)詞;盡量采用“-ing分詞”和“-ed分詞”作定語(yǔ)，少用關(guān)系代詞which、who等引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，這樣一來(lái)，既能簡(jiǎn)化語(yǔ)句，又能減少時(shí)態(tài)判定的失誤。同時(shí)在sci文章中也要盡量使用縮寫詞和名詞作定語(yǔ)，既能簡(jiǎn)化句型又可增大信息密度。

　　以上就是sci英語(yǔ)翻譯注意的相關(guān)內(nèi)容，當(dāng)然sci論文翻譯還有很多要注意的地方，作者自己翻譯sci論文也是有難度的，建議大家找專業(yè)機(jī)構(gòu)老師幫助翻譯論文，他們也會(huì)給您講解sci如何中文翻譯英文，讓您的sci論文可以更快的通過審核，早日發(fā)表。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)：http://www.zpfmc.com/lwbk/23529.html