新疆少數民族典籍翻譯研究

所屬分類：文史論文閱讀262次時間：2020-05-27 11:01

本文摘要：摘要：對新疆少數民族典籍翻譯進行研究，有利于弘揚新疆少數民族文化，保護我國的傳統文化。但是，由于目前對于新疆少數民族典籍翻譯的重視程度較低，使得典籍翻譯的質量不佳，出現很多與原文不符等情況。對此，本文以新疆少數民族典籍翻譯為主題，通過對新

　　摘要：對新疆少數民族典籍翻譯進行研究，有利于弘揚新疆少數民族文化，保護我國的傳統文化。但是，由于目前對于新疆少數民族典籍翻譯的重視程度較低，使得典籍翻譯的質量不佳，出現很多與原文不符等情況。對此，本文以新疆少數民族典籍翻譯為主題，通過對新疆少數民族典籍翻譯的意義進行闡述，明確新疆少數民族典籍翻譯對于推動少數民族發展、弘揚中華文化的重要作用。并從加強理論研究、鼓勵從事翻譯事業和加強人才培養等方面，詳細闡述了做好新疆少數民族典籍翻譯的重要措施，以大大提高新疆少數民族典籍翻譯質量。

　　關鍵詞：新疆少數民族;典籍;翻譯

廣西民族師范學院學報

　　前言：

　　中華文化博大精深，文化典籍數不勝數。隨著全球化的進程不斷加快，一帶一路也成為了當前備受關注的話題之一，做好新疆少數民族典籍翻譯關注能夠促進少數民族文化發展，為一帶一路建設工作提供有利條件。新疆是我國最具民族特色的地區之一，其獨特的民族文化也是最吸引人的地方之一，最為民族文化載體的典籍，充分展示了新疆的風土人情，如蒙古族的《江格爾》、維吾爾族的《福樂智慧》等。新疆少數民族文化在經過歷代人口耳相傳之后被系統性地保存下來，是新疆最具文化價值的瑰寶之一。

　　新疆少數民族典籍翻譯的意義

　　有利于重新塑造新疆形象

　　文化是一個民族的精神核心，每一個民族都有著其獨特的精神文化，剛烈、堅忍或頑強。這些精神文化在民族的歷史河流中不斷沉淀，愈加地具有深厚底蘊。用來記錄民族歷史的典籍正是這些精神文化的載體，通過細細品味這些典籍能夠了解到民族悠久的歷史和文化底蘊。而典籍翻譯則是讓全世界都能夠正常閱讀新疆少數民族典籍，讓全世界都能夠從民族典籍中加強對新疆的了解。

　　有利于保護我國傳統文化

　　新疆少數民族文化是我國傳統文化的重要組成部分，對新疆少數民族文化加以弘揚和保護，能夠提高中華傳統文化的繁榮度。因此，在原文的特征基礎上，對新疆少數民族典籍進行翻譯，有利于讓全世界加強對中華的了解，保護中華傳統文化的完整，彰顯中國上下五千年深厚的文化底蘊。通過宣傳我國的傳統文化，能夠讓全世界認識到中國是一個悠久、文明、團結、強大的國家，能夠大大提升我國的綜合國力，使得中國永久矗立在世界頂端。

　　有利于搭建中華文化走向世界的橋梁

　　將文化弘揚到全世界最好的辦法就是翻譯，通過各個語言之間互譯，可以讓更多的國家能夠正常翻閱典籍，為新疆少數民族典籍走向全世界提供契機。中國作為四大文明古國之一，其文化底蘊是非常深厚的，對于外國而言，中華文化也是中國最吸引他們的地方之一，為了能夠讓更多的外國友人了解中國文化，就需要搭建中華文化走向世界的橋梁，讓外國友人不需要走出國門就能感受到中華文化。

　　做好新疆少數民族典籍翻譯的措施

　　加強理論研究，豐富翻譯策略

　　翻譯是兩個語言之間的互換，但是很多時候受表達習慣的影響，很多時候找不到符合兩種語言的表達習慣，因此，在翻譯時很難完整地保留原文的特色，而這一差異就很可能會導致別人對原文的內容產生誤解。從目前新疆少數民族典籍的翻譯情況來看，理論研究還處于初級階段，翻譯人員的理論基礎還不完善。對此，為了更好地做好新疆少數民族書籍翻譯工作，需要加強理論研究，將異化、歸化、減譯、增譯等翻譯策略結合使用，真正做好信雅達，即譯文完整準確，不隨意增減;不拘于原文形式，譯文通順;選用詞語得體，追求原文的古雅。

　　積極鼓勵從事翻譯工作

　　隨著全球化的腳步不斷推進，各國之間的文化交流也成了必不可少的內容之一。為了加快文化建設，自2005年以來，中國就出來了一系列政策支持文化事業的發展，黨的十八大會議提出了文化自覺和文化自信兩個口號，大大推動了文化事業的發展。雖然我國的文化在改革開放之后受到了更多國家的認可，但少數民族文化卻一直未能走出國門。因此，我國要加強文化事業建設，對新疆少數民族典籍翻譯給予支持。出臺相關的利好政策，鼓勵更多的學者從事翻譯工作，大大提高新疆少數民族典籍翻譯質量。

　　注重跨學科合作和對人才的培養

　　提高翻譯人員的專業水平，是切實提高翻譯質量的主要途徑。而培養高素質人才的主要場地是各高校，對此，各高校應加強對翻譯人才的培養力度，建立完善的語言專業學生的管理力度。同時，加強與少數民族地區高校之間的交流合作，為各高校學生之間的訪學交流提供機會，以便讓學生在學習翻譯知識的同時，加強對少數民族的了解，有利于從事新疆少數民族典籍翻譯工作。新疆少數民族典籍翻譯是比較復雜的，融合了語言學、民族學、宗教學等多個學科的知識，那么就需要在翻譯新疆少數民族典籍時注重跨學科合作，這樣才能更加準確完整地對原文內容進行翻譯。

　　小結

　　總之，我國能夠向外國展示我國的傳統文化，歸功于新疆少數民族典籍翻譯，讓外國友人能夠看到我國完整的傳統文化。為了做好新疆少數民族典籍翻譯工作，翻譯者必須加強對新疆文化的了解，盡可能還原原文的神韻，將新疆少數民族的異域風情展現出來。我們要正視新疆少數民族典籍翻譯工作，加強與少數民族之間的文化交流，豐富我國的傳統文化，將中華文化推向全世界。

　　參考文獻：

　　[1]李正栓,解倩.民族典籍翻譯與研究:回顧與展望[J].湛江師范學院學報，2014(01)

　　[2]王長羽.我國少數民族典籍英譯現狀與展望[J].玉林師范學院學報，2014(01)

　　[3]馬硯濤.少數民族典籍英譯的現狀和未來[J].佳木斯職業學院學報，2016(03)

　　[4]虞躍,李清源.中國少數民族文化典籍翻譯策略研究[J].貴州民族研究，2016(02)

　　少數民族方向論文投稿刊物：《廣西民族師范學院學報》本刊以反映教學和科研成果為主的綜合性理論刊物。堅持為學校的教學科研服務，為促進我校與兄弟院校學術交流服務，突出學術性、師范性、地方性。