本文摘要:摘要:澳門園林融合了中西方不同的風格,形成兼容、開放、多元的園林形式。盧廉若公園作為澳門近代三大名園之一,其獨特的歷史使公園形成與眾不同的風貌以大面積的水體、山石及植物進行造景,又融入了西式裝修風格。通過史料考證和現場調研,對盧廉若公園的
摘要:澳門園林融合了中西方不同的風格,形成兼容、開放、多元的園林形式。盧廉若公園作為澳門近代“三大名園”之一,其獨特的歷史使公園形成與眾不同的風貌——以大面積的水體、山石及植物進行造景,又融入了西式裝修風格。通過史料考證和現場調研,對盧廉若公園的總體布局和景觀序列進行分析,并探尋公園從疊山理水、建筑特色到楹聯繪畫體現出的詩情畫意,繼而深化人們對盧廉若公園意境美的感受和認識。
關鍵詞:澳門園林;盧廉若公園;詩情畫意
“春草堂前思渺冥,水邊顧影尚伶俜。低昂看盡盧園柳,未折家山一段青”[1],詩中的“盧園”現稱“盧廉若花園”,又稱“盧九花園”“娛園”,是港澳地區唯一具有蘇州園林風韻的公園[2]。公園內中西方造園手法的相互融合成為其最突出的特點,使其被評為“澳門八景”之一。本文以詩情畫意為經緯對盧廉若公園(以下簡稱“盧園”)開展研究,勾勒出其造園藝術的風采和特性。
1歷史沿革
今日的盧園為當時娛園的一部分,面積僅1.13hm2,不及當年的二分之一,位于羅利老馬路與荷蘭園馬路交界處[3]。其為富家子弟盧廉若所建,至今已有近百年的歷史。
2園林布局序列
2.1總體布局
早期的盧園布局可從《澳門掌故》中得知:“進園,則圓門當道,曲徑通幽。荷池上,九曲橋回;竹齋前,千篇屏障……娛園之西廂,乃主人仲弟所居,另辟門向賈伯樂提督街,顏曰隱園,與娛園雖一墻之隔,固有門可通,而亭臺樹石相若”[4]。
現在的盧園根據地理條件,分為以春草堂和水池為主的水庭和以養心堂與百步廊組成的旱庭。水庭部分以春草堂為主體建筑,堂前的水池作為全園的景觀中心和構圖重心,周圍以假山、建筑和花草樹木圍繞。旱庭部分由以養心堂為主景的前庭、瓶狀門洞以及百步廊圍合而成,其中活動以觀賞盆景為主。兩個院落之間采用巧妙過渡的方式,使園內環境氣氛既聯系貫通,又特點分明[5]。如旱庭與水庭間采用月門洞及瓶門作為空間劃分,又通過假山的堆疊將兩個庭院聯系起來。
2.2景觀序列
進入主要入口,正對書有“屏山鏡樓”四字的月洞門。門的西側原為蘭花花房,現改造為盆景園;東側為旱庭部分,其主體建筑養心堂為單檐中式建筑。
進入月門洞后,穿過山石堆疊、花草繁茂的道路,開闊的水池映入眼簾,完美地詮釋了“山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村”的詩境。中部以大面積水景為主,池中有山石堆砌的觀音立像,凹凸自然的岸線與岸邊植物相互襯托,映天碧翠,頗有江南別致精巧的風韻。水景西側有四面環水的挹翠亭,在亭中休息時,可欣賞池中觀音、碧水荷香,給游人增添了幾分詩情畫意。主庭中的主體建筑“春草堂”,漫步其中可欣賞中西合璧的建筑風格。穿過春草堂,經過狹窄彎曲的石林小徑依次來到弈趣亭和九曲橋,橋下滿植荷花Nelumbonucifera,池塘橋榭、翠竹紅荷,讓人從中感受到中國傳統園林文化的氣息。主庭東側為成組假山,奇峰怪石與古榕翠竹間建有人壽亭,亭東側正對仙掌石。往北走有崢嶸百態的小獅子林,通過后便是碧香亭與玲瓏山。
盧園既吸收了嶺南園林的秀麗纖巧,又受到西方文化的影響,呈現兼容、開放、多元的特點。盧園也包含了蘇州園林的風韻,在狹小的空間里,利用疊山理水,種植花草,與楹聯匾額相結合,達到移步換景的效果,形成詩情畫意的藝術意境。
3盧園的詩情畫意
3.1前世今生的文化氛圍
盧園有著戲劇的文化底蘊。據史料記載,盧廉若喜愛粵劇,便在園內蓋搭戲臺,并取名為“龍田舞臺”,起初僅是“與家人遣興”,后覺“獨樂莫若與眾同樂”,在街角另辟院門,上演粵劇,故名噪一時。但在1930年,戲臺毀于附近的澳葡兵營火藥庫爆炸[3]。
盧園也一度成為革命活動的指揮中心,革命先驅孫中山先生曾寫到“始決計傾覆清廷,創立民國。卒業之后,懸壺于澳門與羊城兩地,實則為革命運動之始也”[6]。他不僅在此處創設同盟會支部,拍下長近1m留傳千古的巨幅照片,還開辦了“濠境”閱覽社,為此地增添了文化氛圍。
如今,人們在踏尋前人的足跡時,常于此處靜思默想,感悟人生真諦,或與好友在此聚會雅集,進行思想上的交流。此處常年舉辦各類傳統活動,如書法比賽、花燈展、盆景展等,甚是熱鬧,其中的收獲非單純的賞景所能比。
3.2獨特的詩情畫意
3.2.1傳統的疊山置石
園內石景主題不同,形態各異,或疊石成林,或孤峰獨立。公園東北角的玲瓏山“仿山澗淵潭疊石理水,山高近10m,假山分數級疊臺層層跌落,山頂植有一株參天古榕,四周灌木、花草叢生,小路回轉曲折”[5];園內的仙掌巖、石林、小獅子林等,在園林空間中實現了“隔斷”的功能,也在平坦之處營造了不同的景象層次;水池中有山石堆砌的觀音立像,整體構圖簡練而生動;沿岸用湖石所堆砌的“獅子望水”,意趣盎然。具體的置石方法,大致可分為對景布置、群體布置和孤立布置等。
3.2.2具有地方特色的理水手法
《園冶》書中云:“山依水為妙,倘高阜處能注水,理洞壑無水,似少深意”[7]。盧園內水面面積約占園林面積的五分之一,主水體布置在中心位置,采用自然式駁岸,蜿蜒曲折的岸線從視覺上擴大了水池的范圍。
園中水的處理有靜態和動態之分,但多以靜態的水出現。設計中以小橋、亭榭分割水面,以樹木、花草、山石倒映水面,形成“亭臺樓閣、小橋流水、鳥語花香”的意境。如公園主體建筑春草堂與挹翠亭四周被水環繞,再以中式小橋聯系周邊。公園東北角的玲瓏山的水體則采用了動態的處理,涓涓溪水從假山頂部跌落,形成五疊瀑布,可在親水平臺上駐足垂釣、觀賞群魚。夏日荷花盛開,紅蓮搖曳,池畔柳絲低垂,隨風飛舞,造就了“斜風繞曲徑”“池塘淡淡風”的詩情畫意。這與嶺南園林中的理水手法相同。
3.2.3以植物烘托的意境
中國人將植物作為文化和文脈流傳的載體,使植物成為詩人感物喻志的象征。對于園林景觀而言,以植物創造出意境美,含義深遠。園內植物種類最繁多的是竹類,居而有竹,清氣滿園,碧葉經冬不凋,清秀而又瀟灑。其中,最大者為粉麻竹Dendrocalamuspulverulentus,高可參天;最小者為觀音竹Bambusamultiplex;最多者為唐竹Sinobambusatootsik,因其為散生竹種,地下莖蔓延,無處不在;最奇者為佛肚竹Bambusaventricosa;顏色最美者為黃金間碧竹Bambusavulgaris‘Vittata’;最婀娜多姿者為崖州竹Bambusatextilis、青皮竹Bambusatextilis[8]。
盧園的妙處還在于九曲橋下的荷花。據統計,園中擁有百余種名品荷花。每逢夏日,紅荷漂香,輕搖碧波,美不勝收,令人留連。“曲橋端賴紅闌傍,片片初荷漾綠池。池畔有亭雙韻在,斜看碧水聽流澌”[9],文人雅士多在盧園賞蓮后賦詩留世。澳門人愛荷如斯,將荷花作為安定、圣潔的象征,盧園因荷盛名于澳門園林,故深受澳門人的喜愛,每年7月都在此舉辦荷花節,游人絡繹不絕,甚是熱鬧。
盧園起初梅花Armeniacamume極盛,文載“有梅花五百樹,香雪彌望”,現春草堂兩側有梅花數株,新建的“梅亭”和“百步廊”側有幾株姿態蒼勁的老梅,營造出古色古香的意境。
4別具一格的藝術風格
4.1隨處可見的詩文楹聯
《紅樓夢》第17回中說過“若大景致,若干亭榭,無字標題,任是花柳山水,也斷不能生色”[10]。詩文楹聯糅進園林的藝術處理手法,是中國古典園林所獨具的成就。園中的詩詞楹聯將自然景觀與山水樓閣糅合提煉,不僅裝飾點景,而且表現了園主對于詩詞書畫創作的追求和對美好生活的向往之情,經后人吟詠,自景而生,生而入景,循環往復,渾然一體。
4.2中西融合的園林建筑藝術
盧園內多數建筑為中西融合的風格,其獨特的形式呈現了不一樣的建筑景觀。
4.3精心布置的繪畫雕塑
繪畫雕塑也是園林文化中最精妙的組成部分。公園西側有彩陶壁貼裝飾的奕濠浮雕水池,刻有《后羿求仙丹》圖,糅合了東西方裝飾風格;旱庭中的瓶門上方刻有中式傳統壁畫,映襯了周圍的竹林;入口前庭的園路不僅有石砌的仙鶴圖案,也有各色碎石鋪砌的充滿葡式風格的圓形圖案;月門洞通過嗅覺與視覺營造意境,“正面的‘屏山鏡海’對應門框內的山石花臺與清秀的石筍,形成框景;而背面的‘心清聞妙香’與拱門周邊種植的桂花Osmanthusfragrans、竹叢相呼應”[5]。園中放置著各式的石雕,如水池中有山石堆砌的觀音立像等。
5結語
正如《澳門雜詩圖釋》中的所言“竹石清幽曲徑通,名園不數小玲瓏。荷花風露梅花雪,淺醉時來一倚笻”[11],盧園在得天獨厚的氣候和地理優勢下,有中西多樣的建筑造型,獨具意境的楹聯匾額,本土結合蘇州園林特色的造山理水手法,處處烘托意境的植物配置。從歷史使用原因到現在的改建,盧園在功能上多有體現雅韻風情,不僅有形式美,還升華到了詩情畫意的意境美,是澳門園林的藝術瑰寶,其一草一木到整個園林的布局特色都能讓人感受到澳門園林獨特的詩情畫意。
參考文獻:
[1]佟立章.盧園看柳[M]//毅剛.澳門四百年詩選.澳門:澳門出版社,1999:180.
[2]梁希敏,黃金玲.以小見大的古典園林精品[J].城市建設理論研究(電子版),2011(28)
[3]陳志宏,費迎慶,孫晶.澳門近代盧氏娛園歷史考察[J].中國園林,2012,28(9):102-107.
[4]王文達.澳門掌故[M].澳門:澳門教育出版社,1999:131.
[5]陳婷.澳門盧廉若公園的造園特色[J].農業科技與信息(現代園林),2009(3):1-4.
園林論文投稿刊物:《中國園林》(月刊)創刊于1985年,是中國風景園林學會的會刊,由中國風景園林學會主辦,國內外公開發行的學術刊物,現為"中國科技核心期刊"。
轉載請注明來自發表學術論文網:http://www.zpfmc.com/nylw/22600.html
2023-2024JCR闁荤喐绮嶅妯虹暦椤掑嫬绠归柣鎴f閻愬﹪鏌eΟ鍨毢闁规枻鎷�
SCI 闂佽崵濮抽懗鍫曞磿閵堝鍑犻柛鎰靛枟閻掕顭跨捄鐚村伐闁诲繋绶氶弻鏇㈠幢閺囩姴濡芥繝娈垮枛濞层劎鍒掑▎鎴炲晳闁靛牆鍊告禍鎯归敐澶嬫暠闁告瑥绻橀弻娑㈠Ψ瑜嶆禒婊堟煕濞嗗繒绠绘鐐村姍瀹曟儼顦茬痪顓涘亾
SSCI缂傚倷璁查崑鎾绘煕濞嗗秴鍔ょ紒鎰殘缁辨帗寰勭€n亞浠村銈嗗笧閸犳牕顕i悽鍛婂亜鐎瑰嫭澹嗘禍鏍⒑绾懎鐓愭繛鍙夌矋閻忔瑩鏌i悩娆忓暙椤忣剚銇勯弮鎾村
濠电偞鍨堕幖鈺呭储婵傛潌鍥ㄧ節濮橆剚顥濋梺鎼炲劘閸斿孩绔熺€n喚鍙撻柛銉戝啯娈插┑鐘亾闁跨喓濮寸粈鍡椻攽閻樿精鍏岄柣顓熺懅缁辨挻鎷呴崫銉愶紕绱掑Δ鈧惌鍌炵嵁鎼淬劌鍗抽柣妯鸿嫰缂嶅﹪鐛幇鏉跨倞鐟滃秶娑甸埀锟�
sci闂備礁鎲$划宀勵敊閹剁棗i闂備礁鎲¢悷銉╁嫉椤掑嫬鏋佺痪顓炴噷娴滃綊鏌¢崶鈺佹瀾闁糕晛鍊块弻娑㈠箳閻愭潙顏�
EI闂備浇銆€閸嬫捇鎮规ウ鎸庮仩缂佸娼¢弻锝夊Ω閵夈儺浠归梺鐓庣仛閸ㄥ灝鐣烽崼鏇熷殟闁靛绠戦悞鎼佹⒑閸涘﹤閲滈柟鍑ゆ嫹
闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴椤㈡鎮㈤搹鍦厠闂佽褰冨绫
闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴椤㈡鎮㈤搹鍦厠闂佽褰冨Ο鍧�
闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴椤㈡鎮㈤搹鍦厠闂佺浜悧鐚歩
EI闂備礁鎼悧蹇涘窗鎼淬劌鍨傞柟璺ㄥ厡XSourceList
闂備礁鎲¢敋婵☆偅顨婇幆鍥╃礊缁跺窏ci闂備礁鎼粔鑸电仚缂備焦妞界粻鏍ь嚕閻㈠憡鍋勭€瑰嫭澹嗘禍鏍р攽椤旂偓鍤€婵炶绠撻崺鈧い鎺戯攻鐎氾拷
闂備礁鎲¢敋婵☆偅顨婇幆鍥╃礊缁跺穯d-濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崘顏嗙厠闂佺懓鐡ㄧ换宥夊礉閸涱垪鍋撳▓鍨灍婵炲弶锕㈠鎼佸礃椤斿吋鐎梺缁橆殔閻楀棛绮婇敃鍌氱閻庢稒蓱鐏忕増绻涙總鍛婃锭闁崇懓鍟撮獮鍥敇閻旈鍔梻浣告啞鐢亪骞忛敓锟�
CSCD闂備焦瀵ч崘濠氬箯閿燂拷2023-2024闂備焦瀵ч崘濠氬箯閿燂拷
濠电偞鍨堕幖鈺呭储妤e喛缍栭柡宥庡幗閳锋棃鏌曡箛鏇炐㈤柣搴☆煼閺屾盯寮介鐘电獥闂侀潧妫撮幏锟�2023
濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崘顏嗙厠闂佺懓顕崑娑滅亣闂備礁鎼粔鑸电仚缂備焦妞界粻鏍ь嚕閻㈠憡鍋勭€瑰嫭澹嗘禍鏍⒑閸涘⊕顏勎涘Δ鍛剳濡わ絽鍟崕搴€亜閺冨洤浜圭紒澶涙嫹
2023婵°倗濮烽崑娑㈩敋椤撶喐娅犳俊銈勮兌閳绘梹銇勯幘璺轰沪缂佸倸娲ㄧ槐鎺撳緞鐎n亞浠告繝纰樺閸パ冨敤缂備礁顑堝▔鏇熶繆閸ヮ剚鐓涢柛顐犲灩閺嬪酣鏌涢妸锔筋棃闁诡垰瀚伴、娆撴嚃閳哄唭顓㈡⒑閹稿海鈽夐柣妤佸姍瀹曢潧饪伴崼鐔封偓鍧楁煕閹捐尙璐版繛鑲╁█閹鈽夌€圭媭鍚呯紓浣瑰敾閹凤拷
2023婵°倗濮烽崑娑㈩敋椤撶喐娅犳俊銈勮兌閳绘梹銇勯幘璺轰沪缂佸倸娲ㄧ槐鎺撳緞鐎n亞浠告繝纰樺閸パ冨敤缂備礁顑堝▔鏇熶繆閸ヮ剚鐓涢柛顐犲灩閺嬪酣鏌涢妸锔筋棃闁诡垰瀚伴、娆撴嚃閳哄唭顓㈡⒑閹稿海鈽夐柣妤€绻樻俊鐢告倷閺夋埈鍤ゅ┑顔斤耿绾ǹ岣块悩缁樺€垫繛鎴濈枃椤撹櫣绱掗幉瀣
闂備礁鎲¢敋婵☆偅顨婇幆鍥ㄣ偅閸愩劎顦卞┑掳鍊愰崑鎾绘煏閸パ勫枠鐎殿喚鏅划娆戞崉閵娿儺娲�
2023闂備胶绮〃鍛存偋韫囨侗鏁勯柛銉墮绾偓婵炶揪绲介幖顐︺€傞悡搴樻闁瑰灝鍟獮妤呮煛鐎n亜鏆g€殿喚鏅划娆戞崉閵娿儺娲梻浣哄劦閺呪晠宕伴弽顐ょ闁跨噦鎷�
2023-2024JCR闁荤喐绮嶅妯虹暦椤掑嫬绠归柣鎴f閻愬﹪鏌eΟ鍨毢闁规枻鎷�
SCI 闂佽崵濮抽懗鍫曞磿閵堝鍑犻柛鎰靛枟閻掕顭跨捄鐚村伐闁诲繋绶氶弻鏇㈠幢閺囩姴濡芥繝娈垮枛濞层劎鍒掑▎鎴炲晳闁靛牆鍊告禍鎯归敐澶嬫暠闁告瑥绻橀弻娑㈠Ψ瑜嶆禒婊堟煕濞嗗繒绠绘鐐村姍瀹曟儼顦茬痪顓涘亾
SSCI缂傚倷璁查崑鎾绘煕濞嗗秴鍔ょ紒鎰殘缁辨帗寰勭€n亞浠村銈嗗笧閸犳牕顕i悽鍛婂亜鐎瑰嫭澹嗘禍鏍⒑绾懎鐓愭繛鍙夌矋閻忔瑩鏌i悩娆忓暙椤忣剚銇勯弮鎾村
濠电偞鍨堕幖鈺呭储婵傛潌鍥ㄧ節濮橆剚顥濋梺鎼炲劘閸斿孩绔熺€n喚鍙撻柛銉戝啯娈插┑鐘亾闁跨喓濮寸粈鍡椻攽閻樿精鍏岄柣顓熺懅缁辨挻鎷呴崫銉愶紕绱掑Δ鈧惌鍌炵嵁鎼淬劌鍗抽柣妯鸿嫰缂嶅﹪鐛幇鏉跨倞鐟滃秶娑甸埀锟�
sci闂備礁鎲$划宀勵敊閹剁棗i闂備礁鎲¢悷銉╁嫉椤掑嫬鏋佺痪顓炴噷娴滃綊鏌¢崶鈺佹瀾闁糕晛鍊块弻娑㈠箳閻愭潙顏�
EI闂備浇銆€閸嬫捇鎮规ウ鎸庮仩缂佸娼¢弻锝夊Ω閵夈儺浠归梺鐓庣仛閸ㄥ灝鐣烽崼鏇熷殟闁靛绠戦悞鎼佹⒑閸涘﹤閲滈柟鍑ゆ嫹
闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴椤㈡鎮㈤搹鍦厠闂佽褰冨绫
闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴椤㈡鎮㈤搹鍦厠闂佽褰冨Ο鍧�
闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴椤㈡鎮㈤搹鍦厠闂佺浜悧鐚歩
EI闂備礁鎼悧蹇涘窗鎼淬劌鍨傞柟璺ㄥ厡XSourceList
闂備礁鎲¢敋婵☆偅顨婇幆鍥╃礊缁跺窏ci闂備礁鎼粔鑸电仚缂備焦妞界粻鏍ь嚕閻㈠憡鍋勭€瑰嫭澹嗘禍鏍р攽椤旂偓鍤€婵炶绠撻崺鈧い鎺戯攻鐎氾拷
闂備礁鎲¢敋婵☆偅顨婇幆鍥╃礊缁跺穯d-濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崘顏嗙厠闂佺懓鐡ㄧ换宥夊礉閸涱垪鍋撳▓鍨灍婵炲弶锕㈠鎼佸礃椤斿吋鐎梺缁橆殔閻楀棛绮婇敃鍌氱閻庢稒蓱鐏忕増绻涙總鍛婃锭闁崇懓鍟撮獮鍥敇閻旈鍔梻浣告啞鐢亪骞忛敓锟�
CSCD闂備焦瀵ч崘濠氬箯閿燂拷2023-2024闂備焦瀵ч崘濠氬箯閿燂拷
濠电偞鍨堕幖鈺呭储妤e喛缍栭柡宥庡幗閳锋棃鏌曡箛鏇炐㈤柣搴☆煼閺屾盯寮介鐘电獥闂侀潧妫撮幏锟�2023
濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崘顏嗙厠闂佺懓顕崑娑滅亣闂備礁鎼粔鑸电仚缂備焦妞界粻鏍ь嚕閻㈠憡鍋勭€瑰嫭澹嗘禍鏍⒑閸涘⊕顏勎涘Δ鍛剳濡わ絽鍟崕搴€亜閺冨洤浜圭紒澶涙嫹
2023婵°倗濮烽崑娑㈩敋椤撶喐娅犳俊銈勮兌閳绘梹銇勯幘璺轰沪缂佸倸娲ㄧ槐鎺撳緞鐎n亞浠告繝纰樺閸パ冨敤缂備礁顑堝▔鏇熶繆閸ヮ剚鐓涢柛顐犲灩閺嬪酣鏌涢妸锔筋棃闁诡垰瀚伴、娆撴嚃閳哄唭顓㈡⒑閹稿海鈽夐柣妤佸姍瀹曢潧饪伴崼鐔封偓鍧楁煕閹捐尙璐版繛鑲╁█閹鈽夌€圭媭鍚呯紓浣瑰敾閹凤拷
2023婵°倗濮烽崑娑㈩敋椤撶喐娅犳俊銈勮兌閳绘梹銇勯幘璺轰沪缂佸倸娲ㄧ槐鎺撳緞鐎n亞浠告繝纰樺閸パ冨敤缂備礁顑堝▔鏇熶繆閸ヮ剚鐓涢柛顐犲灩閺嬪酣鏌涢妸锔筋棃闁诡垰瀚伴、娆撴嚃閳哄唭顓㈡⒑閹稿海鈽夐柣妤€绻樻俊鐢告倷閺夋埈鍤ゅ┑顔斤耿绾ǹ岣块悩缁樺€垫繛鎴濈枃椤撹櫣绱掗幉瀣
闂備礁鎲¢敋婵☆偅顨婇幆鍥ㄣ偅閸愩劎顦卞┑掳鍊愰崑鎾绘煏閸パ勫枠鐎殿喚鏅划娆戞崉閵娿儺娲�
2023闂備胶绮〃鍛存偋韫囨侗鏁勯柛銉墮绾偓婵炶揪绲介幖顐︺€傞悡搴樻闁瑰灝鍟獮妤呮煛鐎n亜鏆g€殿喚鏅划娆戞崉閵娿儺娲梻浣哄劦閺呪晠宕伴弽顐ょ闁跨噦鎷�
闁荤姴娲ら崲鏌ユ晲閻愬搫绀冩繛鍡楃凹缁诲棝鏌熼褍鐏茬紒杈ㄧ箞瀹曟瑦娼弶鍨潬/婵炴垶鎸婚幐鎼佸春閿燂拷/闂佹悶鍎村Λ鍕船鐎涙ê绶為柨鐕傛嫹/婵炴垶鎼╅崣鈧悗姘▕瀵剟鏁撻敓锟�/闂佺ǹ绻堥崝宀勵敆閻旇櫣鐭撻柟瀵稿仦閸╁倿鏌涢幒鎴敾閻㈩垰缍婇幊锟犲箛椤忓棛鎲块梺鍛婄懄閸ㄥジ濡撮崘顔肩闁搞儜灞芥